Coronavirus (COVID-19) Communication from the Superintendent
March 12, 2020

Dear Graded Community,

The conditions surrounding the COVID-19 coronavirus are changing at a rapid pace. Over the past two weeks, Graded’s Board of Directors’ guidance has provided tremendous support to me and, in turn, the other members of our Crisis Response Team. I am in regular communication with the Board, both in-person and virtually, as we formulate our decisions that guide our community.

The COVID-19 coronavirus has continued to spread in Brazil and São Paulo. To our knowledge at this time, there are still no confirmed cases within the Graded community.

We, at Graded, are moving our COVID-19 coronavirus response to Level 3. By doing so, we have made the decision to reduce large, non-essential social interactions. A Level 3 response means that campus access will be restricted to students, faculty/staff, and parents only. Exceptions are being made for essential service providers and contractors. However, they will be required to undergo a health assessment, including a temperature check, prior to their entrance. After-school activities will continue operating but will only involve our students.

In moving to a Level 3 response, we are limiting non-essential parent gatherings for the rest of the month of March. Beginning tomorrow, we will also cancel and/or postpone all community-based gatherings and inter-school sports and activities. Additionally, we will cancel Parent-Teacher Conferences and prioritize learning on those days by holding regular classes with students.

We will evaluate the status of April events at a later date. The exception to this is with regard to Celebration of the World (COTW). In conversation with our PTA leadership, we have agreed to postpone the COTW event until May 23.

Below is a list of events that have been postponed or canceled.

The Association of American Schools of South America (AASSA) Educators Conference, planned for March 17-21 and hosted by Graded, has moved to a virtual platform, and no educators will be traveling to São Paulo for the event. Unfortunately, the majority of the presenters have decided not to travel, making an in-person conference unrealistic. School will remain closed to students on March 19-20, as teachers will attend on-line conference sessions.

We are disappointed that our students will not be able to showcase their athletic and artistic talents and that our teachers will not be able to highlight, in-person, the amazing things happening on our campus.

I continue to be humbled by your trust in Graded. What we are experiencing is unprecedented for most. I want to encourage us all, as a community, to remain united. This disease is causing worldwide disruption. However, our community continues to demonstrate calm and reason. Your thoughtful and balanced actions are appreciated. Please continue to be a reassuring voice for your child(ren).

This morning, I met with our faculty before the school day began. I stood in front of 150+ proud, confident, and highly-talented educators who are ready for this challenge and absolutely committed to providing your child the very best learning experience possible – no matter the location.

I will remain in close contact with you as this situation evolves.

With tremendous admiration of our community,

Richard Boerner
Superintendent

 


12 de março de 2020

Prezada Comunidade Graded,

As condições que cercam o coronavírus COVID-19 estão mudando rapidamente. Nas últimas duas semanas, as orientações do Conselho Diretivo da Graded me proveram enorme apoio e, por sua vez, aos outros membros de nossa Equipe de Resposta a Crises. Estou em comunicação regular com o Conselho, presencial e virtualmente, enquanto formulamos as decisões que irão guiar nossa comunidade.

O coronavírus COVID-19 continuou a se espalhar no Brasil e em São Paulo. Até onde sabemos, ainda não há casos confirmados dentro da comunidade Graded.

Na Graded, estamos transferindo nossa resposta ao coronavírus COVID-19 para o Nível 3. Com isso, tomamos a decisão de reduzir grandes interações sociais não essenciais. Uma resposta de Nível 3 significa que o acesso ao campus será restrito apenas a alunos, professores/funcionários e pais. Serão feitas exceções para fornecedores de serviços essenciais. No entanto, eles serão submetidos a uma avaliação de saúde, incluindo uma verificação de temperatura, antes de sua entrada. As atividades após a escola continuarão funcionando, mas envolverão apenas nossos alunos.

Ao passar para uma resposta de Nível 3, estamos limitando as reuniões de pais não essenciais para o restante do mês de março. A partir de amanhã também cancelaremos e/ou adiaremos todas as reuniões da comunidade e esportes e atividades entre escolas. Além disso, cancelaremos as conferências de pais e professores e priorizaremos o aprendizado nesses dias, realizando aulas regulares com os alunos.

Avaliaremos o status dos eventos de abril posteriormente. A exceção é o Celebration of the World (COTW). Em conversa com a liderança do nosso PTA, concordamos em adiar o COTW para 23 de maio.

Abaixo está uma lista de eventos que foram adiados ou cancelados.

A Association of American Schools of South America (AASSA) Educators Conference, planejada para os dias 17 a 21 de março e sediada pela Graded, mudou-se para uma plataforma virtual, e nenhum educador irá viajar para São Paulo para o evento. Infelizmente, a maioria dos apresentadores decidiu não viajar, tornando impraticável a conferência presencial. A escola permanecerá fechada para os alunos nos dias 19 e 20 de março, pois os professores participarão das sessões de conferência online.

Estamos desapontados por nossos alunos não poderem demonstrar seus talentos atléticos e artísticos e por nossos professores não poderem destacar pessoalmente as coisas incríveis que acontecem em nosso campus.

Continuo me sentindo honrado pela sua confiança na Graded. O que estamos experienciando não tem precedentes para a maioria. Quero incentivar a todos nós, como uma comunidade, a permanecermos unidos. Esta doença está causando perturbações no mundo inteiro. No entanto, nossa comunidade continua demonstrando calma e razão. As suas ações ponderadas e equilibradas são apreciadas. Continue sendo uma voz tranquilizadora para o(s) seu(s) filho(s).

Hoje de manhã, me reuni com nosso corpo docente no início do dia escolar. Fiquei na frente de mais de 150 educadores orgulhosos, confiantes e altamente talentosos, prontos para esse desafio e absolutamente comprometidos em proporcionar ao seu filhos a melhor experiência de aprendizado possível - independentemente da localização.

Estarei em contato próximo com você à medida que essa situação evoluir.

Com tremenda admiração por nossa comunidade,

Richard Boerner
Superintendente

Av. José Galante, 425
São Paulo, SP - Brazil - 05642-000
+55 11 3747 4800
powered by finalsite